zutm Everything
zutm everything

The complete zutm referencePełna encyklopedia zutm

Everything in zutm in one place: machines, materials, ores, gear, health, radiation and the physics behind them. Pick a chapter or search.Wszystko w zutm w jednym miejscu: maszyny, materiały, rudy, sprzęt, zdrowie, promieniowanie i fizyka, która za nimi stoi. Wybierz rozdział albo wyszukaj.

Early game materialsMateriały - wczesna gra

7
CardboardKarton

CardboardKarton

3 sheets of paper glued one over another - like real corrugated board, a fluted sheet between two liners. Craft 3 paper in a column.

3 kartki papieru sklejone jedna na drugiej - jak prawdziwa tektura falista, karbowany arkusz między dwiema warstwami. Wytwarzanie: 3 papiery w kolumnie.

RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
PAPaperPapierPAPaperPapierPAPaperPapier
→CardboardKarton
FluxTopnik

FluxTopnik

Crushed calcite (CaCO₃). Carries impurities out of molten iron as slag - needed by the Big Furnace and for alloying steel in the crucible.

Rozdrobniony kalcyt (CaCO₃). Wyprowadza zanieczyszczenia z ciekłego żelaza jako żużel - potrzebny w Wielkim Piecu i do stopu stali w tyglu.

FromZ1 calcite → 91 kalcyt → 9
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
CACalciteKalcyt
→9FluxTopnik
Steel IngotSztabka stali

Steel IngotSztabka stali

Carbon steel (~0.3 % C). Melts at 1500 °C, much stronger than iron. Made in the Big Furnace (2 per cycle) or alloyed in the crucible.

Stal węglowa (~0,3 % C). Topi się w 1500 °C, dużo mocniejsza od żelaza. Robi się ją w Wielkim Piecu (2 na cykl) albo jako stop w tyglu.

DensityGęstość7850 kg/m³7850 kg/m³
Melting pointTemp. topnienia1500 °C1500 °C
SlagŻużel

SlagŻużel

The waste of steelmaking - what the flux carried out of the iron.

Odpad hutniczy - to, co topnik wyprowadził z żelaza.

Thick Iron PlateGruba blacha żelazna

Thick platesGrube blachy

Cast in a thick-plate mold in the foundry (144 parts = 2 ingots of metal). The rolling mill turns them into plates.

Odlew w matrycy grubej blachy w odlewni (144 części = 2 sztabki metalu). Walcarka robi z nich blachy.

Thick Iron PlateGruba blacha żelaznaThick Copper PlateGruba blacha miedzianaThick Steel PlateGruba blacha stalowaThick Titanium PlateGruba blacha tytanowaThick Aluminium PlateGruba blacha glinowaThick Lead PlateGruba blacha ołowiana
ScrapZłom

ScrapZłom

Frozen metal broken out of channels and basins. It remembers the metal and how much of it there is; the press turns it back into ingots.

Zastygły metal wybity z rynien i form. Pamięta, jaki to metal i ile go jest; prasa zamienia go z powrotem w sztabki.

Blank MoldPusta forma

MoldsMatryce

Go into a casting basin. Unlike other mods, metal fills only the cavity: nugget 8 parts, ingot 72, thick plate 144, block 648.

Wkłada się je do formy odlewniczej. Inaczej niż w innych modach metal wypełnia tylko wnękę: bryłka 8 części, sztabka 72, gruba blacha 144, blok 648.

Blank MoldPusta formaNugget MoldForma na bryłkiIngot MoldForma na sztabkiThick Plate MoldForma na grubą blachęBlock MoldForma na bloki
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
IIIron IngotSztabka żelazaIIIron IngotSztabka żelazaIIIron IngotSztabka żelazaIIIron IngotSztabka żelaza
→Blank MoldPusta forma
CraftingWytwarzanie
Blank MoldPusta formaIIIron IngotSztabka żelaza
→Ingot MoldForma na sztabki

Early game machinesMaszyny - wczesna gra

8
Big FurnaceWielki piec

Big FurnaceWielki piec

A 3×6×3 brick furnace, built in the world from a blueprint. Iron + flux + coal → 2 steel ingots + 1 slag every 10 s. Shows its status (no flux, slag full...).

Ceglany piec 3×6×3, budowany w świecie z planu. Żelazo + topnik + węgiel → 2 sztabki stali + 1 żużel co 10 s. Pokazuje swój stan (brak topnika, pełny żużel...).

SizeRozmiar3×6×33×6×3
CycleCykl10 s10 s
FireboxPalenisko

FireboxPalenisko

An open fire with two fuel slots. Heats the crucible or the HT furnace standing on it through an opening. Shows the ember temperature. Not crafted - built in the world from a Firebox Blueprint.

Otwarty ogień z dwoma miejscami na paliwo. Grzeje stojący na nim tygiel albo piec wysokotemperaturowy przez otwór. Pokazuje temperaturę żaru. Nie wytwarza się go - buduje się je w świecie z Planu paleniska.

Under HT furnacePod piecem WTcoal ~1820 °C, blaze rods ~2300 °Cwęgiel ~1820 °C, różdżki ~2300 °C
CrucibleTygiel

CrucibleTygiel

Melts metals by real thermodynamics and alloys steel. Pours through its spout into channels and tilts towards it. Works only over an open-fire firebox.

Topi metale według prawdziwej termodynamiki i robi stop stali. Wylewa przez dzióbek do rynien i przechyla się w jego stronę. Działa tylko nad paleniskiem z otwartym ogniem.

Steel alloyStop stali16 Fe + 8 C + 8 flux → 1616 Fe + 8 C + 8 topnika → 16
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
BRBricksCegłyBRBricksCegłyBRBricksCegłyCACauldronKociołBRBricksCegłySteel IngotSztabka staliSteel IngotSztabka staliSteel IngotSztabka stali
→CrucibleTygiel
Blueprint CreatorKreator planów

Building from blueprintsBudowa z planów

Machines can be built in the world. Blueprints are drawn in the Blueprint Creator (crafted from 5 paper + 1 dye): right-click it, pick the machine from the list, put in paper and a dye - each blueprint takes 2 paper + 1 dye of any colour. Use a blueprint on the ground: that block is the centre and ghost blocks show the rest; looking at a ghost lists what is still needed (done green, next yellow, blocked red). The steps must be done in order. Firebox: 9 firebricks in a 3×3 (the centre one onto the blueprint), fireclay on the centre 4×, the chisel cuts the opening, shift + right-click the centre with an empty hand. Big Furnace: a 3×3 tower 7 high (brick base, a firebrick + with iron bars in the corners, an iron trapdoor lid), 9 fireclay and the chisel on the marked blocks. Cement kiln: see Pouring concrete. More machines will follow.

Maszyny można budować w świecie. Plany rysuje się w Kreatorze planów (z 5 papierów + 1 barwnika): prawy klik, wybierz maszynę z listy, włóż papier i barwnik - każdy plan to 2 papiery + 1 barwnik w dowolnym kolorze. Użyj planu na ziemi: ten blok to środek, a ghost bloki pokazują resztę; najechanie na ghost blok pokazuje, czego brakuje (zrobione na zielono, następne na żółto, przeszkody na czerwono). Kroki trzeba robić po kolei. Palenisko: 9 cegieł szamotowych w 3×3 (środkowa na plan), glina ogniotrwała na środek 4×, dłuto wycina otwór, shift + prawy klik na środek pustą ręką. Wielki piec: wieża 3×3 wysoka na 7 (ceglana podstawa, krzyż z cegieł szamotowych z żelaznymi kratami w rogach, pokrywa z żelaznych klap), 9 gliny i dłuto na zaznaczone bloki. Piec cementowy: patrz Wylewanie betonu. Kolejne maszyny będą dochodzić.

Blueprint CreatorKreator planówFirebox BlueprintPlan paleniskaBig Furnace BlueprintPlan wielkiego piecaFirebricksCegły szamotoweFirebrickCegła szamotowaFireclayGlina ogniotrwałaChiselDłuto
Firebox taken apartRozebrane palenisko8 firebricks + 4 firebrick8 cegieł szamotowych (bloki) + 4 cegły
ChiselDłutoloses durability per usetraci wytrzymałość przy każdym użyciu
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
PAPaperPapierPAPaperPapierPAPaperPapierPAPaperPapierADAny dyeDowolny barwnikPAPaperPapier
→Blueprint CreatorKreator planów
Foundry ChannelRynna odlewnicza

Channels & casting basinsRynny i formy odlewnicze

Channels carry molten metal to the basins; a basin with a mold casts the shape. Castings cool through the contact and by conduction through the metal (real thermal conductivity).

Rynny prowadzą ciekły metal do form; forma z matrycą odlewa kształt. Odlewy stygną przez kontakt i przewodzenie w metalu (prawdziwe przewodnictwo cieplne).

Foundry ChannelRynna odlewniczaCasting BasinBasen odlewniczy
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
BRBrickCegłaBRBrickCegłaBRBrickCegłaBRBrickCegłaBRBrickCegła
→4Foundry ChannelRynna odlewnicza
CraftingWytwarzanie
SBStone BricksKamienne cegłySBStone BricksKamienne cegłySBStone BricksKamienne cegłySBStone BricksKamienne cegłySBStone BricksKamienne cegły
→Casting BasinBasen odlewniczy
Hydraulic PressPrasa hydrauliczna

Hydraulic PressPrasa hydrauliczna

A coal-fired steam-hydraulic press (2×1×2, animated) that works with stamps: scrap → ingots, coal coke → pressed coke bar.

Parowo-hydrauliczna prasa na węgiel (2×1×2, animowana) pracująca ze stemplami: złom → sztabki, koks → sprasowany koks.

RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
IIIron IngotSztabka żelazaPIPistonTłokIIIron IngotSztabka żelazaIIIron IngotSztabka żelazaWBWater BucketWiadro wodyIIIron IngotSztabka żelazaBRBricksCegłyFUFurnacePiecBRBricksCegły
→Hydraulic PressPrasa hydrauliczna
CraftingWytwarzanie
IIIron IngotSztabka żelazaIIIron IngotSztabka żelazaIngot MoldForma na sztabkiIIIron IngotSztabka żelazaIIIron IngotSztabka żelaza
→Bar StampStempel do sztabek
AnemometerAnemometr

AnemometerAnemometr

A cup anemometer that spins with the wind and measures its speed.

Anemometr czaszowy, który kręci się z wiatrem i mierzy jego prędkość.

RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
BOBowlMiskaBOBowlMiskaBOBowlMiskaCOCompassKompasIIIron IngotSztabka żelaza
→AnemometerAnemometr
Hand Rolling MillWalcarka ręczna

Hand Rolling MillWalcarka ręczna

The rolling mill in wood and iron, turned by hand: the same rollers, recipes and times, but the work comes from the crank on its right side - shift + right-click it with an empty hand. Each stroke puts 60 J into the rollers (held down: 5 strokes a second = 300 W, what a person manages for a while), and rolling uses what the electric mill would (5 kW), so an iron plate takes ~250 strokes (~50 s). Cranking makes you hungry. No cables. No recipe yet (creative only).

Walcarka z drewna i żelaza, kręcona ręcznie: te same walce, receptury i czasy, ale pracę daje korba z prawej strony - shift + prawy klik pustą ręką. Każdy obrót to 60 J (przytrzymane: 5 obrotów na sekundę = 300 W, tyle człowiek da radę przez chwilę), a walcowanie zużywa tyle co elektryczna (5 kW), więc żelazna blacha to ~250 obrotów (~50 s). Kręcenie męczy (głód). Bez kabli. Na razie bez receptury (tylko kreatywny).

Per strokeNa obrót60 J60 J
Iron plateBlacha żelazna~250 strokes~250 obrotów

ElectricalElektryczność

4
Power Source (1 Socket)Źródło zasilania (1 gniazdo)

Power sourcesŹródła zasilania

A test tool (creative only, no recipe): 1, 4 or 9 sockets; every socket has its own voltage and power, set in the GUI.

Narzędzie testowe (tylko kreatywny, bez receptury): 1, 4 lub 9 gniazd; każde gniazdo ma własne napięcie i moc, ustawiane w GUI.

Power Source (1 Socket)Źródło zasilania (1 gniazdo)Power Source (4 Sockets)Źródło zasilania (4 gniazda)Power Source (9 Sockets)Źródło zasilania (9 gniazd)
Heavy CableGruby kabel

CablesKable

Copper cables with real resistance (Ohm's law), creative only for now. Single 14 px and 10 px, bundles of 4 (6 px) and 9 (3 px) strands. Link by aiming at the exact segment; bundles start empty. Overloaded cables glow yellow → red and burn. The voltage drops along a line (I × R): a machine at the end of a long thin line gets less voltage, so less power - use a thicker cable, a higher voltage or a shorter line.

Miedziane kable z prawdziwą rezystancją (prawo Ohma), na razie tylko w trybie kreatywnym. Pojedyncze 14 px i 10 px, wiązki 4 (6 px) i 9 (3 px) żył. Łączy się celując w konkretny odcinek; wiązki zaczynają puste. Przeciążone świecą żółto → czerwono i się palą. Napięcie spada wzdłuż linii (I × R): maszyna na końcu długiej, cienkiej linii dostaje niższe napięcie, więc mniej mocy - daj grubszy kabel, wyższe napięcie albo krótszą linię.

Heavy CableGruby kabelMedium CableŚredni kabelCable Bundle (4x)Wiązka kabli (4x)Cable Bundle (9x)Wiązka kabli (9x)
AmpacityObciążalność14 px 430 kA · 10 px 220 kA · 6 px 80 kA · 3 px 20 kA14 px 430 kA · 10 px 220 kA · 6 px 80 kA · 3 px 20 kA
Copper per coreMiedź na żyłę14 px 630 mm² · 10 px 300 mm² · 6 px 95 mm² · 3 px 16 mm²14 px 630 mm² · 10 px 300 mm² · 6 px 95 mm² · 3 px 16 mm²
LossSpadek100 A over 64 blocks of 3 px: 6.7 V100 A na 64 blokach 3 px: 6,7 V
Cable ConnectorZłącze kablowe

Hanging cablesKable wiszące

A Cable Connector (an insulator on a post) joins the cables of any size next to it, feeds the machines and receivers it touches and takes power from a source facing it. Right-click one connector with a Spool of Insulated Copper Cable and walk - the cable comes off the spool and drags along the floor behind you, around walls too - then right-click another connector: the cable stays where you laid it, and only the last bit rises to the connector. Hung straight it is 3 % longer than the distance and sags, swings and lies on blocks; walk into it and it moves aside. A Cable Anchor only holds the cable (a support in between - bundles don't join it); a cable to an anchor takes the shortest way along your route without going through blocks. It carries current like a 9x core (its resistance grows with its length). Breaking a connector gives the spools back. No recipes yet.

Złącze kablowe (izolator na słupku) łączy się z sąsiednimi kablami dowolnej wielkości, zasila maszyny i odbiorniki, których dotyka, i bierze prąd ze źródła skierowanego na nie. Prawy klik szpulą izolowanego kabla miedzianego na złącze i idziesz - kabel odwija się ze szpuli i ciągnie się za tobą po ziemi, także wokół ścian - potem prawy klik na drugie złącze: kabel zostaje tam, gdzie go położyłeś, a tylko końcówka podnosi się do złącza. Zawieszony prosto jest 3 % dłuższy niż odległość, zwisa, kołysze się i leży na blokach; wejdziesz w niego - odsuwa się. Uchwyt kablowy tylko trzyma kabel (podpora po drodze - wiązki się do niego nie łączą); kabel do uchwytu idzie najkrótszą drogą wzdłuż twojej trasy, nie przez bloki. Przewodzi prąd jak żyła wiązki 9x (opór rośnie z długością). Rozbite złącze oddaje szpule. Na razie bez receptur.

Cable ConnectorZłącze kabloweCACable AnchorUchwyt kablowySpool of Insulated Copper CableSzpula izolowanego kabla miedzianego
CableKabel1 spool = 10 blocks (as laid) · max 64 blocks · 20 kA1 szpula = 10 bloków (tyle, ile położono) · maks. 64 bloki · 20 kA
Power Receiver (1 Socket)Odbiornik prądu (1 gniazdo)

Power receiversOdbiorniki zasilania

A test tool (creative only, no recipe): a load with an LCD that shows the current, voltage and power it gets.

Narzędzie testowe (tylko kreatywny, bez receptury): odbiornik z wyświetlaczem pokazującym prąd, napięcie i moc, którą dostaje.

Power Receiver (1 Socket)Odbiornik prądu (1 gniazdo)Power Receiver (4 Sockets)Odbiornik prądu (4 gniazda)Power Receiver (9 Sockets)Odbiornik prądu (9 gniazd)

Mid game materialsMateriały - środek gry

8
Iron PowderProszek żelaza

PowdersProszki

From the shredder: one ore gives 2 powders, each smelts into an ingot. Coal powder becomes coal coke.

Z rozdrabniacza: jedna ruda daje 2 proszki, każdy przetapia się na sztabkę. Proszek węgla staje się koksem.

Iron PowderProszek żelazaCopper PowderProszek miedziGold PowderProszek złotaTitanium PowderProszek tytanuSteel PowderProszek staliAluminium PowderProszek glinuCoal PowderPył węglowy
RecipesReceptury
ShredderRozdrabniacz
IOIron OreRuda żelaza→ShredderRozdrabniacz→2Iron PowderProszek żelaza
FurnacePiec
Iron PowderProszek żelaza→FUFurnacePiec→IIIron IngotSztabka żelaza
ShredderRozdrabniacz
COCoalWęgiel→ShredderRozdrabniaczdust 75.0 mgpył 75,0 mg→Coal PowderPył węglowy
Iron PlateBlacha żelazna

PlatesBlachy

Rolled from thick plates with smooth rollers.

Walcowane z grubych blach walcami gładkimi.

Iron PlateBlacha żelaznaCopper PlateBlacha miedzianaSteel PlateBlacha stalowaTitanium PlateBlacha tytanowaAluminium PlateBlacha glinowaLead PlateBlacha ołowiana
RecipesReceptury
Rolling MillWalcarka
Thick Iron PlateGruba blacha żelazna→Rolling MillWalcarka→Iron PlateBlacha żelazna
Iron WireDrut żelazny

WiresDruty

Rolled from plates with grooved rollers: 1 plate -> 16 wire. Tungsten wire has no production route yet.

Walcowane z blach walcami rowkowanymi: 1 blacha -> 16 drutów. Drut wolframowy nie ma jeszcze drogi produkcji.

Iron WireDrut żelaznyCopper WireDrut miedzianySteel WireDrut stalowyAluminium WireDrut glinowyLead WireDrut ołowianyTungsten WireDrut wolframowy
RecipesReceptury
Rolling MillWalcarka
Copper PlateBlacha miedziana→Rolling MillWalcarka→16Copper WireDrut miedziany
Iron RodPręt żelazny

RodsPręty

Rolled from thick plates with rod rollers (a few wide, deep grooves): 1 thick plate -> 4 rods - the bars rebar is made from.

Walcowane z grubych blach walcami prętowymi (kilka szerokich, głębokich rowków): 1 gruba blacha -> 4 pręty - z takich robi się zbrojenie.

Iron RodPręt żelaznySteel RodPręt stalowyCopper RodPręt miedzianyTitanium RodPręt tytanowyAluminium RodPręt glinowyLead RodPręt ołowiany
RecipesReceptury
Rolling MillWalcarka
Thick Steel PlateGruba blacha stalowa→Rolling MillWalcarka→4Steel RodPręt stalowy
Spool of Copper WireSzpula drutu miedzianego

Wire spoolsSzpule drutu

8 wire wound round a stick - a spool of that wire.

8 drutów nawiniętych na patyk - szpula tego drutu.

Spool of Copper WireSzpula drutu miedzianegoSpool of Iron WireSzpula drutu żelaznegoSpool of Steel WireSzpula drutu stalowegoSpool of Aluminium WireSzpula drutu glinowegoSpool of Lead WireSzpula drutu ołowianegoSpool of Tungsten WireSzpula drutu wolframowego
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
Copper WireDrut miedzianyCopper WireDrut miedzianyCopper WireDrut miedzianyCopper WireDrut miedzianySTStickPatykCopper WireDrut miedzianyCopper WireDrut miedzianyCopper WireDrut miedzianyCopper WireDrut miedziany
→Spool of Copper WireSzpula drutu miedzianego
Coal CokeKoks

Coke & graphiteKoks i grafit

Coal powder → furnace → coke → press → pressed coke bar → HT furnace at 2000 °C+ → graphite. Graphite is the reducing agent for aluminium.

Proszek węgla → piec → koks → prasa → sprasowany koks → piec WT w 2000 °C+ → grafit. Grafit redukuje tlenek glinu.

Coal CokeKoksPressed Coke BarPrasowana kostka koksuGraphite IngotSztabka grafitu
RecipesReceptury
FurnacePiec
Coal PowderPył węglowy→FUFurnacePiec→Coal CokeKoks
Hydraulic PressPrasa hydrauliczna
Coal CokeKoks→Hydraulic PressPrasa hydrauliczna→Pressed Coke BarPrasowana kostka koksu
High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy
Pressed Coke BarPrasowana kostka koksu→High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy≥ 2000 °C→Graphite IngotSztabka grafitu
Iron RollerŻelazny walec

RollersWalce

For the rolling mill: smooth rollers make plates, grooved rollers make wire, rod rollers make rods. They are cast: 3 ingots of molten iron, steel or titanium into a roller mold (carved in the Blueprint Creator from a blank mold with the chisel). They wear with use; steel lasts longer than iron, titanium the longest.

Do walcarki: gładkie robią blachy, rowkowane drut, prętowe pręty. Odlewa się je: 3 sztabki stopionego żelaza, stali lub tytanu do formy na walce (wycinanej w Kreatorze planów z pustej formy dłutem). Zużywają się; stalowe trwalsze od żelaznych, tytanowe najtrwalsze.

Iron RollerŻelazny walecIron Grooved RollerŻelazny walec rowkowanyIron Rod RollerŻelazny walec prętowySteel RollerStalowy walecSteel Grooved RollerStalowy walec rowkowanySteel Rod RollerStalowy walec prętowyTitanium RollerTytanowy walecTitanium Grooved RollerTytanowy walec rowkowanyTitanium Rod RollerTytanowy walec prętowy
Iron Shredder BladeŻelazne ostrze rozdrabniacza

Shredder bladesOstrza rozdrabniacza

Two go into the shredder. Steel ingots need steel or titanium blades.

Do rozdrabniacza idą dwa. Sztabki stali wymagają ostrzy stalowych lub tytanowych.

Iron Shredder BladeŻelazne ostrze rozdrabniaczaSteel Shredder BladeStalowe ostrze rozdrabniaczaTitanium Shredder BladeTytanowe ostrze rozdrabniacza
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
IIIron IngotSztabka żelazaIIIron IngotSztabka żelazaIIIron IngotSztabka żelazaIIIron IngotSztabka żelaza
→Iron Shredder BladeŻelazne ostrze rozdrabniacza

Mid game machinesMaszyny - środek gry

3
Rolling MillWalcarka

Rolling MillWalcarka

2×2×2. Thick plate → plate (smooth rollers), plate → wire (grooved rollers). Runs on electricity only: 5 kW from a cable.

2×2×2. Gruba blacha → blacha (walce gładkie), blacha → drut (walce rowkowane). Działa tylko na prąd: 5 kW z kabla.

PowerMoc5 kW5 kW
Per pieceNa sztukęPb 1.5 · Al 2.0 · Cu 2.5 · Fe 3.0 · steel 3.5 · Ti 4.5 sPb 1,5 · Al 2,0 · Cu 2,5 · Fe 3,0 · stal 3,5 · Ti 4,5 s
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
IIIron IngotSztabka żelazaIIIron IngotSztabka żelazaIIIron IngotSztabka żelazaPIPistonTłokFUFurnacePiecPIPistonTłokIIIron IngotSztabka żelazaBOBlock of IronBlok żelazaIIIron IngotSztabka żelaza
→Rolling MillWalcarka
ShredderRozdrabniacz

ShredderRozdrabniacz

2×2×2, spinning blades. Ore → 2 powders, coal → coal powder, ingots → powder. Cable power only; under half power it stops, under full power it runs at half speed. Throws dust.

2×2×2, wirujące ostrza. Ruda → 2 proszki, węgiel → proszek węgla, sztabki → proszek. Tylko z kabla; poniżej połowy mocy stoi, poniżej pełnej pracuje o połowę wolniej. Wzbija pył.

PowerMoc5 kW5 kW
DustPył75 mg per piece (AP-42)75 mg na sztukę (AP-42)
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
IIIron IngotSztabka żelazaHOHopperLejIIIron IngotSztabka żelazaGRGrindstoneKamień szlifierskiBOBlock of RedstoneBlok czerwonego proszkuGRGrindstoneKamień szlifierskiIIIron IngotSztabka żelazaIIIron IngotSztabka żelazaIIIron IngotSztabka żelaza
→ShredderRozdrabniacz
High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy

High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy

Smelts what an ordinary furnace can, plus recipes with a minimum temperature. A second tray for an additive and a by-product tap. Own coal grate ~1200 °C; on a firebox ~1820 °C (coal) or ~2300 °C (blaze rods). Speed ×1 at 700 °C up to ×4.

Topi to co zwykły piec oraz receptury z minimalną temperaturą. Druga tacka na dodatek i spust produktu ubocznego. Własny ruszt ~1200 °C; na palenisku ~1820 °C (węgiel) albo ~2300 °C (różdżki). Szybkość ×1 przy 700 °C, do ×4.

Max temperatureMaks. temperatura~2300 °C~2300 °C
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
IIIron IngotSztabka żelazaBRBricksCegłyIIIron IngotSztabka żelazaBRBricksCegłyBFBlast FurnacePiec hutniczyBRBricksCegłyIIIron IngotSztabka żelazaRDRedstone DustCzerwony proszekIIIron IngotSztabka żelaza
→High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy

Late game materialsMateriały - późna gra

5
Titanium IngotSztabka tytanu

TitaniumTytan

Commercially pure titanium: melts at 1668 °C, 4506 kg/m³ - almost half as heavy as steel, the best strength for its weight.

Tytan technicznie czysty: topi się w 1668 °C, 4506 kg/m³ - prawie o połowę lżejszy od stali, najlepsza wytrzymałość na swoją masę.

Titanium IngotSztabka tytanuRaw TitaniumRuda tytanu
Melting pointTemp. topnienia1668 °C1668 °C
RecipesReceptury
High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy
Raw TitaniumRuda tytanu→High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy≥ 1668 °C→Titanium IngotSztabka tytanu
Aluminium IngotSztabka glinu

Aluminium chainŁańcuch glinu

Le Chatelier's 1855 route: sinter bauxite with soda, leach, calcine, reduce with graphite at 2000 °C. Low yield on purpose. Aluminium melts at 660 °C, 2700 kg/m³.

Metoda Le Chateliera z 1855: spiekanie boksytu z sodą, ługowanie, kalcynacja, redukcja grafitem w 2000 °C. Celowo słaby uzysk. Glin topi się w 660 °C, 2700 kg/m³.

Aluminium IngotSztabka glinuRaw BauxiteRuda boksytuBauxite PowderSproszkowany boksytKelp AshPopiół z wodorostówSodium AluminateGlinian soduAluminium HydroxideWodorotlenek glinuIron OxideTlenek żelazaAluminaTlenek glinuAluminium CarbideWęglik glinuAluminium NuggetBryłka glinuBlock of AluminiumBlok glinu
RecipesReceptury
High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy
Bauxite PowderSproszkowany boksyt+Kelp AshPopiół z wodorostów→High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy≥ 1000 °C→Sodium AluminateGlinian sodu
High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy
Aluminium HydroxideWodorotlenek glinu→High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy≥ 1000 °C→AluminaTlenek glinu
High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy
4AluminaTlenek glinu+3Graphite IngotSztabka grafitu→High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy≥ 2000 °C→Aluminium IngotSztabka glinu+Aluminium CarbideWęglik glinu
Lead IngotSztabka ołowiu

Lead chainŁańcuch ołowiu

Galena (PbS) roasted to lead oxide at 600 °C, reduced with coal at 900 °C. Lead melts at 327 °C, 11340 kg/m³ - the gamma shield. Smelting releases lead fume.

Galena (PbS) prażona do tlenku ołowiu w 600 °C, redukowana węglem w 900 °C. Ołów topi się w 327 °C, 11340 kg/m³ - osłona przed gamma. Wytop wypuszcza dym ołowiu.

Lead IngotSztabka ołowiuRaw GalenaRuda galenyGalena PowderSproszkowana galenaLead OxideTlenek ołowiuLead NuggetBryłka ołowiuBlock of LeadBlok ołowiu
RecipesReceptury
High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy
Galena PowderSproszkowana galena→High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy≥ 600 °C→Lead OxideTlenek ołowiu
High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy
2Lead OxideTlenek ołowiu+COCoalWęgiel→High Temperature FurnacePiec wysokotemperaturowy≥ 900 °C→Lead IngotSztabka ołowiu
Tungsten IngotSztabka wolframu

TungstenWolfram

Items only for now - tungsten melts at 3422 °C, beyond any flame; its route (sintering or vacuum arc) is still to come.

Na razie tylko przedmioty - wolfram topi się w 3422 °C, ponad każdy płomień; jego droga (spiekanie albo łuk próżniowy) dopiero będzie.

Tungsten IngotSztabka wolframuTungsten WireDrut wolframowy
Asbestos FibreWłókno azbestowe

Asbestos FibreWłókno azbestowe

From chrysotile ore. Dangerous: its fibres cause asbestosis, lung cancer and mesothelioma.

Z rudy chryzotylu. Niebezpieczny: jego włókna powodują azbestozę, raka płuc i międzybłoniaka.

RecipesReceptury
ShredderRozdrabniacz
Chrysotile OreZłoże chryzotylu→ShredderRozdrabniaczdust 75.0 mgpył 75,0 mg→2Asbestos FibreWłókno azbestowe

Ores & worldRudy i świat

7
Titanium OreZłoże tytanu

Titanium oreZłoże tytanu

Veins over the whole depth of the world.

Żyły na całej głębokości świata.

Titanium OreZłoże tytanuDeepslate Titanium OreŁupkowe złoże tytanu
Chrysotile OreZłoże chryzotylu

Chrysotile oreZłoże chryzotylu

Asbestos rock: a shallow band (y −64..64) and a deep layer from the bottom. Mining it releases asbestos fibres.

Skała azbestowa: płytki pas (y −64..64) i głęboka warstwa od dna. Kopanie uwalnia włókna azbestu.

Chrysotile OreZłoże chryzotyluDeepslate Chrysotile OreŁupkowe złoże chryzotylu
Galena OreZłoże galeny

Galena oreZłoże galeny

Hydrothermal veins at any depth: a shallow band to y 112 and a deep layer down to −2032.

Żyły hydrotermalne na każdej głębokości: płytki pas do y 112 i głęboka warstwa do −2032.

Galena OreZłoże galenyDeepslate Galena OreŁupkowe złoże galeny
Fluorite OreZłoże fluorytu

Fluorite oreZłoże fluorytu

Fluorite (CaF2, fluorspar): milky cubic crystals in hydrothermal veins, often with galena - like galena, a shallow band to y 112 and a deep layer down to −2032. A stone pickaxe (Mohs 4); drops 1 fluorite, more with Fortune; Silk Touch gives the ore.

Fluoryt (CaF2): mleczne sześcienne kryształy w żyłach hydrotermalnych, często z galeną - jak galena, płytki pas do y 112 i głęboka warstwa do −2032. Kamienny kilof (twardość 4); wypada 1 fluoryt, więcej ze Szczęściem; Jedwabny dotyk daje złoże.

Fluorite OreZłoże fluorytuDeepslate Fluorite OreŁupkowe złoże fluorytuFluoriteFluoryt
Sulfur OreZłoże siarki

Sulfur oreZłoże siarki

Native sulfur, soft (any pickaxe). In the Overworld it forms with gypsum and limestone, at y 0-90, more of it under deserts and badlands; in the Nether it is volcanic, in netherrack (y 10-118). Drops 2-4 sulfur powder, more with Fortune; Silk Touch gives the ore.

Siarka rodzima, miękka (każdy kilof). W zwykłym świecie powstaje razem z gipsem i wapieniem, na y 0-90, więcej pod pustyniami i badlandami; w Netherze jest wulkaniczna, w netherracku (y 10-118). Wypada 2-4 proszku siarki, więcej ze Szczęściem; Jedwabny dotyk daje złoże.

Sulfur OreZłoże siarkiDeepslate Sulfur OreŁupkowe złoże siarkiNether Sulfur OreNetherowe złoże siarkiSulfur PowderProszek siarki
DropŁup2-4 powder2-4 proszku
Bauxite OreZłoże boksytu

Bauxite oreZłoże boksytu

A laterite: flat, lobed lenses that pinch and swell at y 50-80, only in jungle, savanna and badlands; rare buried palaeo-lenses in any biome down to −2032.

Lateryt: płaskie, klapowane soczewki na y 50-80, tylko w dżungli, sawannie i badlands; rzadkie zakopane soczewki w każdym biomie aż do −2032.

Bauxite OreZłoże boksytuDeepslate Bauxite OreŁupkowe złoże boksytu
Block of AluminiumBlok glinu

Metal blocksBloki metali

Nine ingots each. Lead blocks are the densest radiation shield.

Po dziewięć sztabek. Bloki ołowiu to najgęstsza osłona przed promieniowaniem.

Block of AluminiumBlok glinuBlock of LeadBlok ołowiu
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
Lead IngotSztabka ołowiuLead IngotSztabka ołowiuLead IngotSztabka ołowiuLead IngotSztabka ołowiuLead IngotSztabka ołowiuLead IngotSztabka ołowiuLead IngotSztabka ołowiuLead IngotSztabka ołowiuLead IngotSztabka ołowiu
→Block of LeadBlok ołowiu

Tools & armourNarzędzia i zbroja

3
Steel PickaxeStalowy kilof

Steel gearSprzęt stalowy

450 uses, speed 7, iron-level mining. Armour 2/7/6/2 (helmet/chest/legs/boots), toughness 1.

450 użyć, szybkość 7, poziom kopania żelaza. Zbroja 2/7/6/2 (hełm/napierśnik/spodnie/buty), wytrzymałość 1.

Steel PickaxeStalowy kilofSteel SwordStalowy mieczSteel AxeStalowa siekieraSteel ShovelStalowa łopataSteel HoeStalowa motykaSteel HelmetStalowy hełmSteel ChestplateStalowy napierśnikSteel LeggingsStalowe nogawiceSteel BootsStalowe buty
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
Steel IngotSztabka staliSteel IngotSztabka staliSteel IngotSztabka staliSTStickPatykSTStickPatyk
→Steel PickaxeStalowy kilof
Titanium PickaxeTytanowy kilof

Titanium gearSprzęt tytanowy

1100 uses, speed 8, diamond-level mining (obsidian), lighter so it swings faster. Armour 3/8/6/3, toughness 2.

1100 użyć, szybkość 8, poziom kopania diamentu (obsydian), lżejszy więc szybszy zamach. Zbroja 3/8/6/3, wytrzymałość 2.

Titanium PickaxeTytanowy kilofTitanium SwordTytanowy mieczTitanium AxeTytanowa siekieraTitanium ShovelTytanowa łopataTitanium HoeTytanowa motykaTitanium HelmetTytanowy hełmTitanium ChestplateTytanowy napierśnikTitanium LeggingsTytanowe nogawiceTitanium BootsTytanowe buty
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
Titanium IngotSztabka tytanuTitanium IngotSztabka tytanuTitanium IngotSztabka tytanuSTStickPatykSTStickPatyk
→Titanium PickaxeTytanowy kilof
Aluminium PickaxeGlinowy kilof

Aluminium toolsNarzędzia glinowe

The speed of diamond (8), a bit less durable than iron (200 uses), iron-level mining. No aluminium armour.

Szybkość diamentu (8), trochę mniej trwałe od żelaza (200 użyć), poziom kopania żelaza. Bez zbroi glinowej.

Aluminium PickaxeGlinowy kilofAluminium SwordGlinowy mieczAluminium AxeGlinowa siekieraAluminium ShovelGlinowa łopataAluminium HoeGlinowa motyka
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
Aluminium IngotSztabka glinuAluminium IngotSztabka glinuAluminium IngotSztabka glinuSTStickPatykSTStickPatyk
→Aluminium PickaxeGlinowy kilof

Health & safetyZdrowie i bezpieczeństwo

7
Cloth MaskMaska z tkaniny

RespiratorsMaski ochronne

Worn in the helmet slot. Only 1/factor of the dust reaches your lungs (also radioactive dust). The durability bar is the filter load; a clogged filter stops protecting. Half and full masks take 2 fresh cartridges in the crafting grid.

Zakładane w miejsce hełmu. Do płuc dociera tylko 1/współczynnik pyłu (także promieniotwórczego). Pasek wytrzymałości to zapełnienie filtra; zapchany filtr przestaje chronić. Półmaska i pełnotwarzowa przyjmują 2 nowe pochłaniacze w siatce.

Cloth MaskMaska z tkaninyHalf Mask RespiratorPółmaska z filtramiFull Face RespiratorMaska pełnotwarzowaP100 Filter CartridgePochłaniacz P100
Protection (OSHA)Ochrona (OSHA)cloth ×2 · half ×10 · full ×50tkanina ×2 · półmaska ×10 · pełna ×50
Filter capacityPojemność filtracloth 100 mg · P100 pair 400 mgtkanina 100 mg · para P100 400 mg
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
STStringNićWWWhite WoolBiała wełnaSTStringNić
→Cloth MaskMaska z tkaniny
CraftingWytwarzanie
STStringNićSTStringNićP100 Filter CartridgePochłaniacz P100LELeatherSkóraP100 Filter CartridgePochłaniacz P100
→Half Mask RespiratorPółmaska z filtrami
CraftingWytwarzanie
STStringNićGPGlass PaneSzybaSTStringNićP100 Filter CartridgePochłaniacz P100LELeatherSkóraP100 Filter CartridgePochłaniacz P100
→Full Face RespiratorMaska pełnotwarzowa
CraftingWytwarzanie
INIron NuggetBryłka żelazaPAPaperPapierWWWhite WoolBiała wełnaPAPaperPapierINIron NuggetBryłka żelaza
→2P100 Filter CartridgePochłaniacz P100
Personal Air SamplerOsobisty próbnik powietrza

Personal Air SamplerOsobisty próbnik powietrza

Hold it: coal dust mg/m³, asbestos fibres/cm³ and lead µg/m³ once a second, coloured against the action level and the limit. Right-click: the full sample, the protection factor needed and what gets through your mask.

Trzymaj w ręce: pył węglowy mg/m³, azbest włókna/cm³ i ołów µg/m³ co sekundę, w kolorach względem progu działania i limitu. Prawy klik: pełna próbka, potrzebny współczynnik ochrony i ile przechodzi przez maskę.

LimitsLimitycoal 1.5 mg/m³ (MSHA) · asbestos 0.1 f/cm³ · lead 50 µg/m³ (OSHA)węgiel 1,5 mg/m³ (MSHA) · azbest 0,1 wł./cm³ · ołów 50 µg/m³ (OSHA)
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
P100 Filter CartridgePochłaniacz P100INIron NuggetBryłka żelazaGPGlass PaneSzybaINIron NuggetBryłka żelazaINIron NuggetBryłka żelazaRDRedstone DustCzerwony proszekINIron NuggetBryłka żelaza
→Personal Air SamplerOsobisty próbnik powietrza
Ventilation FanWentylator wyciągowy

Ventilation FanWentylator wyciągowy

Set it in an outside wall, intake facing the room. It blows room air out: the dust thins evenly, exp(−Qt/V). It needs somewhere to blow - open air (the wind takes it) or another room (which gets dusty).

Postaw w ścianie zewnętrznej, wlotem do pomieszczenia. Wydmuchuje powietrze: pył rzednie równomiernie, exp(−Qt/V). Musi mieć gdzie dmuchać - na zewnątrz (wiatr go zabiera) albo do innego pomieszczenia (które się zapyli).

AirflowPrzepływ0.05 m³/s0,05 m³/s
PowerMoc40 W at 240 V40 W przy 240 V
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
INIron NuggetBryłka żelazaIBIron BarsŻelazne kratyINIron NuggetBryłka żelazaCICopper IngotSztabka miedziRDRedstone DustCzerwony proszekCICopper IngotSztabka miedziINIron NuggetBryłka żelazaINIron NuggetBryłka żelazaINIron NuggetBryłka żelaza
→Ventilation FanWentylator wyciągowy
Air FilterFiltr powietrza

Air FilterFiltr powietrza

A HEPA filter with a fan: strips all the dust from one block of room air every 5 ticks, the dustiest first.

Filtr HEPA z wentylatorem: co 5 ticków usuwa cały pył z jednego bloku powietrza, najpierw z najbrudniejszego.

PowerMoc200 W at 240 V200 W przy 240 V
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
IIIron IngotSztabka żelazaPAPaperPapierIIIron IngotSztabka żelazaPAPaperPapierWWWhite WoolBiała wełnaPAPaperPapierIIIron IngotSztabka żelazaRDRedstone DustCzerwony proszekIIIron IngotSztabka żelaza
→Air FilterFiltr powietrza
Settled DustOsiadły pył

Dust in the airPył w powietrzu

Every block of indoor air remembers its dust: radioactive, coal, asbestos, lead. It spreads every 15 ticks; under the open sky the wind takes it. Left undisturbed for a day it settles as Settled Dust; breaking that throws it back up.

Każdy blok powietrza w pomieszczeniu pamięta swój pył: promieniotwórczy, węglowy, azbestowy, ołowiany. Rozchodzi się co 15 ticków; pod gołym niebem zabiera go wiatr. Niepoprawiany przez dzień osiada jako Osiadły pył; rozbicie go wzbija pył z powrotem.

Lu

Lung diseasesChoroby płuc

Coal: simple CWP, CWP2+, PMF (Attfield & Seixas models). Asbestos: asbestosis, lung cancer, mesothelioma (OSHA 1986). Real latencies on the scale 1 real hour = 1 minute of play (a real year ≈ 6 days of play). Cough, breathlessness, lost hearts, and the cancers can kill.

Węgiel: prosta pylica, CWP2+, PMF (modele Attfielda i Seixasa). Azbest: azbestoza, rak płuc, międzybłoniak (OSHA 1986). Prawdziwe okresy utajenia w skali 1 prawdziwa godzina = 1 minuta gry (rok ≈ 6 dni gry). Kaszel, duszność, utrata serc, a nowotwory mogą zabić.

Pb

Lead poisoningZatrucie ołowiem

Blood lead from a one-compartment model (30-day half-life). Stages at 40 (fatigue), 60 (colic), 80 (neuropathy, anaemia), 100 (encephalopathy) and 150 µg/dL (can kill).

Ołów we krwi z modelu jednokompartmentowego (okres półtrwania 30 dni). Stadia przy 40 (zmęczenie), 60 (kolka), 80 (neuropatia, anemia), 100 (encefalopatia) i 150 µg/dL (może zabić).

Radiation & nuclearPromieniowanie i atom

7
Geiger Counter / DosimeterLicznik Geigera / dozymetr

Geiger Counter / DosimeterLicznik Geigera / dozymetr

Carried anywhere: a HUD with α, β, γ (and n near a neutron source) dose rate per minute and your total dose; Geiger clicks; reveals radioactive items. Shift + right-click toggles Sv / rad.

Noszony gdziekolwiek: HUD z mocą dawki α, β, γ (i n przy źródle neutronów) na minutę oraz dawką całkowitą; trzaski Geigera; zdradza przedmioty radioaktywne. Shift + prawy klik przełącza Sv / rad.

BackgroundTło0.07 µSv/min0,07 µSv/min
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
IIIron IngotSztabka żelazaGPGlass PaneSzybaIIIron IngotSztabka żelazaRDRedstone DustCzerwony proszekCICopper IngotSztabka miedziRDRedstone DustCzerwony proszekIIIron IngotSztabka żelazaCICopper IngotSztabka miedziIIIron IngotSztabka żelaza
→Geiger Counter / DosimeterLicznik Geigera / dozymetr
Radiation SourceŹródło promieniowania

Radiation SourceŹródło promieniowania

A configurable source: type α / β / γ / n, activity in Bq and energy in MeV, with a live dose preview. α stops in the skin, β in ~1 mm of solid, γ needs mass, neutrons need hydrogen.

Źródło do ustawienia: typ α / β / γ / n, aktywność w Bq i energia w MeV, z podglądem dawki. α zatrzymuje skóra, β ~1 mm ciała stałego, γ potrzebuje masy, neutrony - wodoru.

Block of LeadBlok ołowiu

ShieldingOsłony

Photons are stopped by mass thickness (g/cm²) with the build-up of scattered photons (Berger form, NCRP 147). 1 m of wood ≈ 5 cm of lead. Lead 11.34 g/cm³, stone ~2.6.

Fotony zatrzymuje grubość masowa (g/cm²) z narastaniem fotonów rozproszonych (forma Bergera, NCRP 147). 1 m drewna ≈ 5 cm ołowiu. Ołów 11,34 g/cm³, kamień ~2,6.

LBLittle BoyLittle Boy

Little Boy & the DetonatorLittle Boy i Detonator

A 3.2-block Little Boy bomb. Any redstone signal sets it off - or mark it with the Detonator (shift + right-click) and trigger it from any distance (right-click).

Bomba Little Boy długości 3,2 bloku. Odpala ją każdy sygnał redstone - albo oznacz ją Detonatorem (shift + prawy klik) i odpal z dowolnej odległości (prawy klik).

LBLittle BoyLittle BoyDetonatorDetonator
☢

The explosionWybuch

A white flash within 12 km, a 3D shockwave of up to 72 million rays that breaks, cracks and scorches blocks, a 20-minute mushroom cloud rising to real heights, and prompt gamma and neutrons.

Biały błysk do 12 km, trójwymiarowa fala uderzeniowa do 72 milionów promieni, która niszczy, kruszy i przypala bloki, grzyb rosnący przez 20 minut do prawdziwych wysokości oraz natychmiastowe gamma i neutrony.

FalloutOpad promieniotwórczy

FalloutOpad promieniotwórczy

Falls 10 minutes after the blast with real fission products (α/β/γ) that decay about as t^−1.2. Collect it with a shovel - each item is 1 m² of fallout. Sealed rooms keep its dust out.

Spada 10 minut po wybuchu z prawdziwymi produktami rozszczepienia (α/β/γ), które słabną mniej więcej jak t^−1,2. Zbieraj łopatą - każdy przedmiot to 1 m² opadu. Szczelne pomieszczenia nie wpuszczają jego pyłu.

Gy

Radiation sicknessChoroba popromienna

Stages at 1, 2, 4, 6, 10, 20 and 50 Gy: nausea and vomiting, blackouts, coma - plus a lifetime cancer risk. /radiation shows your dose.

Stadia przy 1, 2, 4, 6, 10, 20 i 50 Gy: nudności i wymioty, utraty przytomności, śpiączka - plus ryzyko raka na całe życie. /radiation pokazuje dawkę.

Physics & environmentFizyka i środowisko

3
Cracked StoneSpękany kamień

Blast damageZniszczenia od wybuchu

Blocks the shockwave did not destroy can crack, scorch or char; falling blocks are thrown outwards.

Bloki, których fala nie zniszczyła, mogą popękać, przypalić się albo zwęglić; spadające bloki są odrzucane na zewnątrz.

Cracked StoneSpękany kamieńScorched Grass BlockSpalony blok trawyCharred LogZwęglony pień
H₂O

Realistic waterRealistyczna woda

A mass-conserving water block with 16 layers (1 layer = 1 pixel of depth): no infinite source blocks. It falls into holes, spreads into a thin film, runs over edges as a waterfall and stands level in connected vessels. It is see-through and acts like water: you swim and drown in it, boats and items float, it puts out fire. Rain fills tanks and pools (4 mm/h, 20 mm/h in a storm) and the sun dries it (5 mm a day, more in hot biomes); in the Nether it boils away. Its weight presses on walls (ρ·g·h): a dam too weak for the depth gives way (1 block of dirt holds 1.7 m, stone 20 m, concrete 30-65 m). Vanilla water no longer makes infinite sources. A bucket of water pours out as a full block of realistic water, and an empty bucket takes a full block back (not a thin film).

Blok wody z 16 warstwami (1 warstwa = 1 piksel głębokości), w którym masa jest zachowana: bez nieskończonych źródeł. Wpada do dziur, rozlewa się w cienką warstwę, spływa z krawędzi wodospadem i wyrównuje poziom w naczyniach połączonych. Jest przezroczysta i działa jak woda: pływasz i toniesz w niej, łódki i przedmioty unoszą się, gasi ogień. Deszcz napełnia zbiorniki i baseny (4 mm/h, 20 mm/h w burzy), a słońce ją wysusza (5 mm na dobę, więcej w gorących biomach); w Netherze od razu wyparowuje. Jej ciężar napiera na ściany (ρ·g·h): za słaba tama na daną głębokość pęka (1 blok ziemi wytrzymuje 1,7 m, kamień 20 m, beton 30-65 m). Zwykła woda nie tworzy już nieskończonych źródeł. Wiadro wody wylewa się jako pełny blok realistycznej wody, a puste wiadro nabiera z powrotem pełny blok (nie cienką warstwę).

ρ

MaterialsMateriały

Blocks have real material properties (density, strength, melting point, conductivity) used by the explosion, shielding and the foundry.

Bloki mają prawdziwe właściwości materiałów (gęstość, wytrzymałość, temperatura topnienia, przewodnictwo), z których korzysta wybuch, osłony i odlewnia.

Pouring concreteWylewanie betonu

7
LimestoneWapień

Limestone and gypsumWapień i gips

Limestone (CaCO3) lies in wide, pale layers in the stone of every region; calcite is the same mineral. Gypsum forms smaller white beds, more often under deserts and badlands, where water evaporated. The shredder grinds them: limestone or calcite -> 1 limestone powder, gypsum -> 2 gypsum powder.

Wapień (CaCO3) leży w szerokich, jasnych warstwach w kamieniu w każdym rejonie; kalcyt to ten sam minerał. Gips tworzy mniejsze białe złoża, częściej pod pustyniami i badlandami, gdzie wyparowała woda. Rozdrabniacz je miele: wapień lub kalcyt -> 1 mączka wapienna, gips -> 2 mielony gips.

LimestoneWapieńGypsumGipsLimestone PowderMączka wapiennaGypsum PowderMielony gips
RecipesReceptury
ShredderRozdrabniacz
LimestoneWapień→ShredderRozdrabniacz→Limestone PowderMączka wapienna
ShredderRozdrabniacz
GypsumGips→ShredderRozdrabniacz→2Gypsum PowderMielony gips
Cement Kiln BlueprintPlan pieca cementowego

Cement kilnPiec cementowy

A vertical shaft kiln built from a blueprint on a finished firebox: 6 layers of 8 firebricks around an open shaft, 16 fireclay, the chisel cuts the discharge opening. The fire below heats the charge: above 900 °C the limestone calcines (CaCO3 -> CaO + CO2), at 1450 °C clinker forms - 3 raw meal -> 2 clinker (1.55 t of raw meal gives 1 t). It needs a coal fire: wood (1400 °C) and lava (1150 °C) can't reach 1450 °C. A batch takes about 5 minutes; a cold kiln heats up in about 3. The GUI shows the charge temperature and what the kiln is doing.

Piec szybowy budowany z planu na gotowym palenisku: 6 warstw po 8 cegieł szamotowych wokół otwartego szybu, 16 gliny ogniotrwałej, dłuto wycina otwór wylotowy. Ogień pod spodem grzeje wsad: powyżej 900 °C wapień kalcynuje (CaCO3 -> CaO + CO2), przy 1450 °C powstaje klinkier - 3 mąki surowcowej -> 2 klinkieru (z 1,55 t mąki wychodzi 1 t). Potrzebny jest ogień z węgla: drewno (1400 °C) i lawa (1150 °C) nie dojdą do 1450 °C. Wsad trwa ok. 5 minut; zimny piec nagrzewa się ok. 3. GUI pokazuje temperaturę wsadu i co piec robi.

Cement Kiln BlueprintPlan pieca cementowegoRaw MealMąka surowcowaClinkerKlinkier
ClinkeringKlinkieryzacja1450 °C1450 °C
BatchWsad3 → 23 → 2
EnergyEnergia≈5.5 GJ/t≈5,5 GJ/t
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
Limestone PowderMączka wapiennaLimestone PowderMączka wapiennaLimestone PowderMączka wapiennaCBClay BallKulka gliny
→4Raw MealMąka surowcowa
Ground ClinkerMielony klinkier

CementCement

Portland cement: clinker ground in the shredder, mixed with gypsum - 8 ground clinker + 1 gypsum powder = 8 cement (about 6 % gypsum, as in real cement; it stops the concrete setting in minutes). 1 cement = 100 kg.

Cement portlandzki: klinkier zmielony w rozdrabniaczu, zmieszany z gipsem - 8 mielonego klinkieru + 1 mielony gips = 8 cementu (ok. 6 % gipsu, jak w prawdziwym cemencie; dzięki niemu beton nie wiąże w kilka minut). 1 cement = 100 kg.

Ground ClinkerMielony klinkierCementCement
RecipesReceptury
ShredderRozdrabniacz
ClinkerKlinkier→ShredderRozdrabniacz→Ground ClinkerMielony klinkier
CraftingWytwarzanie
Ground ClinkerMielony klinkierGround ClinkerMielony klinkierGround ClinkerMielony klinkierGround ClinkerMielony klinkierGround ClinkerMielony klinkierGround ClinkerMielony klinkierGround ClinkerMielony klinkierGround ClinkerMielony klinkierGypsum PowderMielony gips
→8CementCement
Concrete Form (Full Block, Closed)Szalunek (pełny blok, zamknięty)

Wooden formsSzalunki

44 forms: 4 shapes (full block, slab, vertical slab, half slab) × 6 variants (open both sides, open one side, closed, turn, one wall, no walls - slab and full block only), each also with planks on the bottom. Placed relative to where you look; the half-wide shapes take the half of the block you click, a turn the corner you click. No bottom unless it has planks - forms stack, and concrete runs down into the one below. Broken empty, the form comes back.

44 szalunki: 4 kształty (pełny blok, płyta, pionowa płyta, połowa płyty) × 6 wariantów (otwarty z dwóch stron, z jednej, zamknięty, zakręt, jedna ścianka, bez ścianek - tylko płyta i pełny blok), każdy także z deskami na dnie. Stawiane względem tego, gdzie patrzysz; wąskie kształty zajmują połowę bloku, którą klikniesz, zakręt - kliknięty róg. Bez dna, chyba że ma deski - szalunki stawia się jeden na drugim, a beton spływa do niższego. Rozbity pusty - wraca.

Concrete Form (Full Block, Closed)Szalunek (pełny blok, zamknięty)Concrete Form (Slab, Open Both Sides)Szalunek (płyta, otwarty z dwóch stron)Concrete Form (Vertical Slab, Open Both Sides)Szalunek (pionowa płyta, otwarty z dwóch stron)Concrete Form (Half Slab, Closed)Szalunek (połowa płyty, zamknięty)Concrete Form (Vertical Slab, Turn)Szalunek (pionowa płyta, zakręt)Concrete Form (Slab, No Walls)Szalunek (płyta, bez ścianek)Concrete Form (Full Block, Closed, Planks on the Bottom)Szalunek (pełny blok, zamknięty, z deskami na dnie)
Parts of a blockCzęści bloku8 × (8×8×8 px)8 × (8×8×8 px)
Bucket of Liquid ConcreteWiadro płynnego betonu

Liquid concretePłynny beton

Right-click a form: 1 bucket = 1 block of concrete. It flows through open sides and down, fills the lowest level of the whole run first and spreads evenly; open to the air, it all runs out and sets on the ground as slabs.

Prawy klik na szalunek: 1 wiadro = 1 blok betonu. Płynie przez otwarte boki i w dół, wypełnia najpierw najniższy poziom całego ciągu i rozlewa się równo; otwarty na powietrze - wszystko wypływa i zastyga na ziemi jako płyty.

Setting timeCzas wiązania10 minutes of play10 minut gry
RebarPręt zbrojeniowy

RebarZbrojenie

Laid in an empty form before the pour (right-click). A single bar is cheaper, a cage stronger. A bar: 4 steel rods; a cage: 4 steel rods + a steel wire spool (the ties).

Wkładane do pustego szalunku przed wylaniem (prawy klik). Pojedynczy pręt jest tańszy, kosz mocniejszy. Pręt: 4 pręty stalowe; kosz: 4 pręty stalowe + szpula drutu stalowego (wiązania).

RebarPręt zbrojeniowyRebar CageKosz zbrojeniowy
StrengthWytrzymałośćconcrete > stone; + bar > concrete; + cage the strongestbeton > kamień; + pręt > beton; + kosz najmocniejszy
RecipesReceptury
CraftingWytwarzanie
Steel RodPręt stalowySteel RodPręt stalowySteel RodPręt stalowySteel RodPręt stalowy
→RebarPręt zbrojeniowy
CraftingWytwarzanie
Steel RodPręt stalowySteel RodPręt stalowySteel RodPręt stalowySteel RodPręt stalowySpool of Steel WireSzpula drutu stalowego
→Rebar CageKosz zbrojeniowy
ConcreteBeton

ConcreteBeton

What is left when the form comes off: exactly the parts that were cast, with the rebar inside. Wet concrete is darker and sets on its own after 10 minutes.

To, co zostaje po zdjęciu szalunku: dokładnie te części, które odlano, ze zbrojeniem w środku. Mokry beton jest ciemniejszy i sam wiąże po 10 minutach.

Creatures & commandsStworzenia i komendy

2
WSWatcher Spawn EggJajo przywołujące Watchera

The WatcherWatcher

A 2.9-block-tall robot with a mask and LED eyes. It follows you, hides when you look, and peeks around corners. It never teleports.

Robot wysoki na 2,9 bloku z maską i oczami LED. Chodzi za tobą, chowa się, gdy patrzysz, i wygląda zza rogów. Nigdy się nie teleportuje.

/

CommandsKomendy

/nuclearbomb littleboy - detonate at your position. /radiation - your dose and state. /lungs get | set | clear - dust exposure, diseases and blood lead. /solidifyconcrete [radius] - all wet concrete nearby sets at once.

/nuclearbomb littleboy - wybuch w twojej pozycji. /radiation - twoja dawka i stan. /lungs get | set | clear - narażenie na pył, choroby i ołów we krwi. /solidifyconcrete [promień] - cały mokry beton w pobliżu wiąże od razu.

Nothing found.Nic nie znaleziono.